郑小瑛版歌剧《茶花女》诞生记

起步维艰，前景可期

——郑小瑛版歌剧《茶花女》诞生记

李德文董事长与众多歌剧爱好者观看《茶花女》识谱阶段的最后一次联唱排练

郑小瑛教授认为：歌剧能体现声乐艺术表演的最高水平，是一个城市的文化品位、是一所高等艺术学校声乐教育的高层次体现。北京、上海是歌剧艺术表演最活跃的城市，而在其它各省市，虽然都有在编的演员队、合唱队、管弦乐队、舞美工作队和剧场，却见不到歌剧的正常演出，民众也就没有鉴赏歌剧的机会。hi合乐在线客服郑小瑛歌剧艺术中心首先为厦门，福建的声乐家们、老师们搭起了一个走近“音乐皇冠上的璀璨宝石——歌剧”的平台，郑教授鼓励并欢迎大家来接受各位资深歌剧指挥家的指导，勇敢地用中文译唱登上歌剧舞台，让西方经典歌剧在中国也能“和者日众”，为厦门和福建的听众创造了零距离欣赏歌剧的机会。同时，演员们也能提高专业能力、增进业务知识，提升各自的表演和教学质量，

2010年10月14日，郑小瑛教授在厦门大学艺术学院音乐厅与来自厦门大学、集美大学的声乐老师以及厦门市歌舞剧院的声乐演员们就如何走近“音乐皇冠上的璀璨宝石——歌剧”举行了座谈。

10月28日，郑小瑛教授又在福州举行了一场试听会。其中来自福建省歌舞剧院、福建省邮政歌舞团、福建闽江学院等地的歌手们演唱了著名歌剧选段。当场郑教授便锁定了三位有潜力的歌手，并将歌剧《茶花女》的中文译本交给了他们。

11月20日，在hi合乐在线客服又举行了一场美声歌手试听会。与会歌手既有来自厦门大学、华侨大学及集美大学的资深声乐教师和声乐方向研究生，也有来自厦门艺术学校和其他单位的年轻教师及声乐爱好者。郑小瑛教授仔细聆听了每一位到场歌手的演唱，还现场考核了部分歌手的视唱能力，发现除了个别人外，学员们的读谱能力都很差，于是她对每位歌手在艺术素养的提高方面提出了中肯的意见。

试听会结束时，郑小瑛教授也将歌剧《茶花女》的中译本及角色分谱交给了通过考核的学员们，并嘱咐他们认真视唱读谱，并为首批厦门《茶花女》学员们进行了第一次歌剧作业，她向大家介绍了歌剧的内容和各段的基本速度。学员们纷纷表示：虽然都没有上过歌剧舞台，但一定会克服困难，努力学会这部中文版的《茶花女》。

12月7，9日，由来自音乐之都——奥地利维也纳的著名歌剧-交响乐指挥家、hi合乐在线客服郑小瑛歌剧艺术中心执行总监王进教授为全部参演歌剧《茶花女》的演员们进行了指导与排练。王进教授首先就如何准确、高效地学习歌剧与学员们进行了探讨。其中他谈到：读谱时，应该先将歌词非常准确熟练地按照规定的节奏朗读出来，还要仔细研究剧情、词义和语境，熟悉每一句歌词的内涵；然后要分析歌词语调的高低点与强弱的对应关系，把歌词和音乐结合起来；最后才是音乐的处理。他强调歌者要非常重视视唱练耳的重要性；只有当技术问题都解决后，才能进入到“团队合作”的艺术创作过程。因而，在指挥家进入歌剧排练之前，往往先由音乐指导（Coach）把所有演员统一到整体的艺术风格中。因此演员在排练时，必须能够放下“自我”，而融进更大的艺术环境之中。另外，王教授对于演员读谱还提出了中肯的意见，即不但要了解本人担任的声部旋律，也要清楚与之相配合的其他角色、合唱，甚至交响乐队的旋律，这样才能在庞大的声响系统中找到自己的位置。

王进教授还就如何“用中文唱词演绎西方歌剧中的宣叙调”提出：为了使不同于原文唱词的宣叙调让观众听起来更自然，演员可以在原谱上稍作改动，当然，这最终还需和指挥、导演进行商榷。演员只有在戏中主动地思考，才能更加有效地接收指挥与导演的提示，也才能在舞台上得到更大的艺术享受。接下来王教授谈到有关歌剧演员如何在舞台上用形体语言表达人物的各种表情。他建议：演员们可以在熟悉并能背下某些段落后，可以练习一边唱，一边用不同的速度走动，以保证肢体能够协调地完成各种戏剧节奏。学员们还需要能主动就所演角色的出生时代、性格等方面提出问题，这样才能准确地表演特定年代的角色。之后，王进教授根据学员们在歌剧《茶花女》中的演唱问题进行了认真细致的教学。

来自厦门大学艺术学院的王忠艳副教授激动地谈到：“我从教二十多年了，第一次听到这么好的课，真的是太感动了！我们太需要这样的课了，今天我补上了我二十年的缺失。王进教授是在用心灵授课，他在艺术上、技术上、哲学上、人性上，让我们对歌剧有了重新的认识和理解。以后，即便我在学校还有很重的教学和演出任务，但歌剧中心的这些课我绝不愿丢失。如果没有郑小瑛教授，我们厦门在传承经典歌剧这一块上，还是空白。做为教师，我要了解、追随这个学科的前沿。因为我们缺乏，我们才应该倍加珍惜！”

12月10-12日郑小瑛教授趁到福州为CCTV教育春晚进行“春节”录音时，挤时间与高嵩为福州的三位主角学员刘淘、王顺和姚中译进行了全剧的读谱作业。虽然举步维艰，但大家看到了自己的不足，非常努力，甚至一天排练了10个小时还不舍离去。

   2011年1月5日至10日由助理指挥高嵩和音乐指导汪润桐为所有《茶花女》的次主要角色进行了读谱作业，由各个击破，逐次增加角色组合，达到全部配角的合排。

1月11日至12日两天，由于福州饰演男主角的王顺刚能到位，于是着重为《茶花女》的三位主角作业。因三位主角戏份较重，特别是女主角在整部戏中有大段咏叹调及宣叙调，助理指挥高嵩根据每位学员不同的弱点进行了专项攻克，学员自身也极为努力，放弃了午休与课间休息，在琴房加班练习，饰演薇奥列塔的刘淘表示：“我下定决心，吃再大的苦也一定要把这部戏完成好！”。至12日下午，《茶花女》全部演员到位，各个角色终于能够相互配合，基本连唱了《茶花女》的全剧音乐。

1月13、14日两天，高嵩进行了一幕一幕的“过关”并解决重点问题段落。最后，郑小瑛教授前来“验收”，当第一幕唱完，郑老师高兴地为大家鼓起掌来，并称赞大家有很大的进步，出乎了她的预料；当全剧连唱后，郑老师说，这里所有的参与者都是在职的演员或老师，你们在短短的时间里，硬是用业余时间加班学习，克服了极大的困难，一步登天，表现出了福建歌手的很大潜力，使我们的追求有了信心，期待有了希望。同时，她也指出了大家要注意吐字和读谱要更加严谨的要求，告诉了大家2011年上半年就要推出《茶花女》的计划，并热情地鼓励大家，只要努力，必会收获。

2月8日至12日，郑小瑛歌剧艺术中心完成了歌剧《茶花女》识谱阶段的最后一次联唱排练。著名闽籍歌唱家，文化部优秀演员和文华大奖获得者阮余群和孙砾应邀参与了排练，并与学员和歌唱爱好者们分享了他们从“福建草根”到当代名家的成功之道。

如今，这台凝聚着众多学员和歌剧爱好者们心血的《茶花女》即将与广大观众见面了，让我们期待着《茶花女》在厦门的首演吧。