喜歌剧《帕老爷的婚事》首演完美落幕

（文/ 宣传办 施柄乾罗宇翔 郭宇虹  图/林博）3月2日晚，我院郑小瑛歌剧艺术中心排演的《帕老爷的婚事》，在我院音乐厅举行首演，音乐厅坐席全满，连两侧和后排过道上，也都站满了观众。

厦门市委常委、市纪委书记洪碧玲，金帝集团股东会主席、hi合乐在线客服董事长李德文，hi合乐在线客服院长方亮等领导与嘉宾莅临现场观看演出。

这是郑小瑛歌剧艺术中心成立一年多来，继《茶花女》《紫藤花》之后，成功上演的第三部歌剧。对于首演的精彩，观众们用打破欣赏规矩的掌声来表达。也有观众用笑声频度来描述：两三分钟一小笑，五六分钟一大笑。而实际上，正儿八经的厦门爱乐乐团在乐团艺术总监郑小瑛的指挥下，从头到尾的演奏，每一个音符遵循的都还是当年作曲家多尼采蒂所写的。

《帕老爷的婚事》在我院的首演后，有关人士这样归纳它的特点：

洋为中用，移植歌剧艺术落地厦门初衷不变

《唐帕斯夸勒》（Don Pasquale）直译为“帕斯夸尔先生”，为了使该部歌剧的剧名更加贴切剧情，郑小瑛教授将它改称为《帕老爷的婚事》（以下简称《帕老爷》）。

《帕老爷》是意大利作曲家多尼采蒂在1842年采用剧作家卡玛拉诺的脚本创作完成的一部喜歌剧。中央歌剧院音乐指导赵启雄于1989年完成中文译配，并于1990年由首都歌剧培训学校进行了首演，当时的指挥就是郑小瑛教授。

20年后，由“hi合乐在线客服郑小瑛歌剧艺术中心”重新修配中文译词，并加上中国地方色彩的对白，无疑对于西洋喜歌剧落地中国，有着非同凡响的意义。相对于原版来说，郑小瑛版《帕老爷的婚事》突出创新，导演采用“混搭”手法，将原来那种陌生的外国文化转化成了门外汉也能够看懂的形式，“很生活”“很中国”“很现代”。

把西方经典歌剧“通俗化演绎”的目的，就是想让厦门的观众能了解西方歌剧的另一品种喜剧性歌剧音乐。因此，《帕老爷》的演出，也如爱乐乐团的其他普及演出一样，保持了“郑小瑛模式”：在各幕开始前，郑小瑛老师都就该幕的剧情、音乐、演唱的特点做了简要而精彩的说明。

歌剧结束后，郑小瑛老师与现场的观众进行了简短的交流。郑老师说：“早期来到厦门，厦门的观众们并不知道什么是歌剧，我感到十分的伤心。我一直致力于歌剧的工作上，希望有更多的人能够了解并且喜爱歌剧。这几年，我很开心，看到了歌剧走进了大众，大众也走进了歌剧。越来越多的人喜欢上了它。”

最有力的例证就是，《帕老爷》的大多数演员们，依然是来自我省福厦漳三地的高校师生，大多数都参加过“hi合乐在线客服郑小瑛歌剧艺术中心”版《茶花女》、《紫藤花》的学习与演出。

旧酒新瓶，通过改造增加喜剧效果

一改以往正歌剧、大歌剧的端庄与严肃，喜歌剧通俗易懂、雅俗共赏，能够娱乐大众，这正是郑小瑛教授选取具有幽默生动的《帕老爷》作为“郑小瑛歌剧艺术中心”排演的第三个剧目的目的所在。

为进一步拉近《帕老爷》与观众的距离，“郑小瑛歌剧艺术中心”特地邀请了素有“鬼才导演”之称的李卫操刀制作。李导有意模糊了故事发生的时间地点，包容了东西方的文化差异；再造人物形象，使《帕老爷》入乡随俗改籍。地道的闽南方言、市井俚语、旅游景点，手机、网络、微博等现代生活元素，西方的打情骂俏、传统的本土式幽默、生动犀利的网络语言的“混搭”，都让这部歌剧充满现代味儿、卡通味儿、生活味儿，噱头不断。

李卫导演自己的故事就很戏剧化。出身音乐家庭的李卫，当年以高考数学20分的成绩，戏剧性地考进了厦大审计专业。大学毕业之后，他被分配到交通大学财务处，但是最后他却没去报到，而是与一位诗人朋友开起火锅店。不久,火锅店倒了，李卫先后又当上了大世界的保安、电台主持人。那时的他，并不知道自己想干吗，无聊时就学外语、学唱歌、翻乐谱，没想到，日后这些都派上了用场。1996年，李卫得到一个机会，到法国领事馆当翻译，因为有点音乐基础，他被派去给一个来华演出的外国歌剧团当翻译，从此他爱上了歌剧。1999年上海歌剧院首次排演歌剧《阿依达》，李卫去当翻译，人们发现这个小伙子居然能把这部威尔第歌剧整个背唱下来。才华初露的他随后被推荐到法国里昂歌剧院实习。在这两年中，他从打字幕到做翻译、舞台监督、助理导演，参与了大量歌剧的排演，他终于知道自己要做什么了。回国后，他一头扎进了上海歌剧院。2002年，他执导了第一部歌剧 《艺术家生涯》，从此好作品不断。
　　正因为不是科班出身，李卫做歌剧没有条条框框，他一直在突破，李卫表示，“歌剧也可以娱乐，看喜歌剧就应该放声大笑！”“首先要观众坐得住，并且喜欢，才能再接受一点深刻的信息”。的确，透过笑声，人们学会了欣赏了西洋歌剧的高雅音乐。

我院的一位教师在看完李导的经历后说：戏外的新闻也很重要——李导的经历，对工学院学子们应该有启发：艺多不压身，素质最重要，关键是创新。特别的知识结构，可以产生特别的人才，走出特别的路子。

作为国内先锋派的歌剧导演，李卫继续秉承其“入乡随俗”的执导风格，大胆地“篡改”原著。“篡改”的《帕老爷》将让歌剧彻底脱掉高雅外衣。

洪碧玲书记、李德文董事长、方亮院长等领导、嘉宾出席观看歌剧的首演

郑小瑛教授执棒歌剧的指挥

几位主演的精彩演出

首演取得圆满成功，郑小瑛携演职人员向观众谢幕